Есть ли универсальный ответ на вопрос WooCommerce или Magento?

Нет, выбор зависит от ваших уникальных бизнес-требований. Тщательное рассмотрение ваших конкретных потребностей поможет определить, что лучше подходит.