Jak przetłumaczyć motyw WordPress na obcy język?

Jeśli tworzysz stronę internetową w obcym języku i korzystasz z motywu WordPress, możesz napotkać problemy z tłumaczeniem niektórych elementów na język docelowy. W tym artykule wyjaśnię, jak przetłumaczyć blog lub stronę internetową WordPress na obcy język, aby pozbyć się irytujących angielskich słów.

Motyw nie jest w pełni przetłumaczony

„Keep reading”, „Read more”, „Continue”, „Search”… – kto nie widział takich komunikatów na blogu w obcym języku, niech pierwszy podniesie rękę. Po ukończeniu pracy nad projektem bloga twórca chce zacząć pisać i zapomina o tych szczegółach językowych.

Nic dziwnego.

Bloger marzy o jak najszybszym rozpoczęciu pisania. Ignoruje drobne szczegóły językowe. Pola do wprowadzania tłumaczeń nie są widoczne w zapleczu WordPressa, na próżno ich też szukać w ustawieniach motywu. Kiedy po kolejnej serii poszukiwań nadal nie wiadomo, gdzie wpisać tłumaczenie, wiele osób poddaje się i zajmuje innymi sprawami.

Moim zdaniem jednak warto zwrócić uwagę na te tłumaczenia. Strona w języku hiszpańskim, francuskim, niemieckim czy polskim z dodatkiem „keep reading” nie wygląda profesjonalnie. A sprawa nie jest tak skomplikowana, jak mogłoby się wydawać.

W artykule opiszę dwie metody, które podpowiedzą jak przetłumaczyć blog lub stronę na WordPressie na obcy język. Pierwsza metoda to użycie wtyczki Loco Translate. Druga, nieco bardziej skomplikowana, wymaga zainstalowania odpowiedniej aplikacji i zalogowania się na serwer hostingowy. Przejdźmy zatem do sedna.

Ustaw poprawny język w WordPressie

Pierwszą rzeczą, którą powinieneś sprawdzić, jest język WordPressa. Czasami zdarza się (szczególnie jeśli zainstalowałeś WordPressa za pomocą aplikacji zainstalowanej na serwerze), że pomyliłeś język strony podczas instalacji. Jeśli masz poprawnie ustawiony język docelowy – wszystko w porządku. Jeśli ustawiłeś obcy język, zmień go na właściwy. Możesz to zrobić w zakładce: Ustawienia -> Ogólne -> Język witryny.

Możesz też poznać język WordPressa, patrząc na nazwy poszczególnych zakładek w menu. Zobacz, jak wygląda panel WordPress w różnych językach:

Po angielsku pulpit zarządzania WordPressem nazywa się Dashboard — W angielskim: „Dashboard”.

Po polsku pulpit zarządzania WordPressem nazywa się Kokpit — W polskim: „Kokpit”.

Po hiszpańsku pulpit zarządzania WordPressem nazywa się Escritorio — W hiszpańskim: „Escritorio”.

Pulpit zarządzania WordPressem po angielskiu nazywa się „Dashboard”, po polsku „Kokpit”, a po hiszpańsku „Escritorio”.

Jak zabezpieczyć swoją stronę WordPress?

Bezpieczeństwo Twojej witryny WordPress zależy nie tylko od wybranego motywu, ale także od hostingu. Nie idź na kompromisy w zakresie wydajności, prędkości i bezpieczeństwa swojej witryny – wybierz usługi hostingowe od UltaHost.

Hosting WordPress z zabezpieczeniami

Jak przetłumaczyć blog lub stronę na WordPressie za pomocą wtyczki Loco Translate?

Krok 1

Przejdź do zakładki Wtyczki i wyszukaj Loco Translate. Zainstaluj i aktywuj wtyczkę.

Krok 2

Po aktywacji zobaczysz nową zakładkę Loco Translate w panelu WordPress. Znajdziesz tam:

Home – bezpośrednie przejście do tłumaczenia motywu i aktywnych wtyczek;
Themes – lista wszystkich zainstalowanych motywów;
Plugins – podobnie jak wyżej, ale dla wtyczek (zarówno aktywnych, jak i nieaktywnych);
WordPress – tu znajdziesz pliki WordPressa, które w przypadku Twojego języka są w 100% przetłumaczone;
Languages – informacje o dostępnych językach;
Settings – zmiana ustawień wtyczki.

Opcje Loco Translate w Kokpicie WordPressa

Aby przetłumaczyć motyw, przejdź do zakładki Themes. W zależności od tego, jak przygotowany jest Twój motyw, zobaczysz różne opcje.

Jeśli Twój motyw WordPress nie ma szablonu tłumaczeń, kliknięcie na nazwę pokaże: „New language” i „Create template” – przejdź do kroku 3. Jeśli motyw ma szablon tłumaczeń, zobaczysz: „New language” i „Edit template” – przejdź do kroku 4.

Krok 3

Kliknij Create template. Zobaczysz podsumowanie z informacjami o liczbie plików, które przeszuka Loco Translate, i lokalizacją, w której zapisze tłumaczenie na serwerze hostingowym WordPressa.

Jeśli pojawi się informacja o zbyt dużych plikach, przejdź do zakładki Settings, zwiększ wartość w polu „Skip PHP files larger than”, a następnie kliknij Save settings.

Wróć do Themes -> Twój motyw -> Create template.

Krok 4

Wybierz New language. W następnym oknie wybierz język i folder, w którym zapiszesz tłumaczenie.

Tłumaczenie motywu w Loco Translate na obcy język

Najbezpieczniejszą opcją jest zapisanie pliku w katalogu Custom directory, co zapewnia, że tłumaczenie nie zostanie usunięte podczas aktualizacji motywu. Po wybraniu odpowiedniego katalogu i języka kliknij Start translating, a system automatycznie przeniesie Cię na ekran, gdzie możesz wprowadzić tłumaczenie.

Krok 5

Wprowadź tłumaczenia. Na górze ekranu zobaczysz listę fraz. W polu Source text znajduje się oryginalny tekst, a poniżej wpisujesz tłumaczenie. Niezapisane frazy są oznaczone gwiazdką. Pamiętaj, aby zapisać zmiany.

Możesz użyć przycisku synchronizacji (Sync), aby zsynchronizować frazy. Gdy autorzy motywu wydają nową wersję, czasem pojawiają się aktualizacje tłumaczeń wśród wprowadzonych zmian. Dzięki przyciskowi Sync możesz zaimportować te zmiany do wtyczki i wykorzystać je po zainstalowaniu nowej wersji używanego motywu. Co ciekawe, wtyczka obsługuje również tłumaczenia w liczbie mnogiej, co może być szczególnie istotne w wielu językach.

Jak widzisz, tłumaczenie motywu za pomocą Loco Translate nie jest trudne. Jeśli jednak nie chcesz instalować dodatkowych wtyczek na swojej stronie, skorzystaj z drugiej metody.